【日本語表現】
「最近、コロナウイルスの感染者数が鰻上りに増えている」‼️
📈「鰻上り（うなぎのぼり）」是形容價格、溫度、職位、評價、次數等急速直線上升的樣子。
例如：「物価が鰻上りに上がる（ぶっかがうなぎのぼりにあがる）」“物價快速上漲”
「失業者が鰻上りに増える（しつぎょうしゃがうなぎのぼりにふえる）」“失業人數急遽增加”
「この新人役者の人気は鰻上りだ（このしんじんやくしゃのにんきはうなぎのぼりだ）」“這位新進演員的人氣迅速攀升”
📈為什麼用「鰻（うなぎ）」來比喻“急速上升”呢？
1️⃣鰻魚的習性：每年10月到隔年1月，成熟的鰻魚會順著河流，游到海中產卵。而孵化出的幼鰻會再游回河川，然後在淡水的環境中生活。途中即使遇到流水湍急或水量稀少的地方，甚至是瀑布都能一躍而上。
2️⃣鰻魚的身體特徵：鰻魚的身體細而長，表明光滑且沒有鱗片。若是要伸手抓鰻魚的時候，因為鰻魚滑溜溜、黏呼呼的身體能夠迅速溜走，讓人想抓也抓不住。
圖片取自https://www.ac-illust.com所改編。
#謝宗倫先生の日本語航海図 #鰻上り #鰻登り #うなぎのぼり
Search